وفد من جامعة نزوى يزور معهد الدراسات الشرقية في جامعة لايبزيغ الألمانية ويطلع على مختبر الترجمة الفورية

وفد من جامعة نزوى يزور معهد الدراسات الشرقية في جامعة لايبزيغ الألمانية ويطلع على مختبر الترجمة الفورية

كلية العلوم والآداب

زار وفد من جامعة نزوى معهد الدراسات الشرقية في جامعة لايبزيغ بألمانيا؛ بهدف تعزيز التعاون الأكاديمي وتبادل الخبرات بين الجامعتين في مجالات تعليم اللغة والثقافة الألمانية والعربية. ضم الوفد كلاً من الدكتور خير الدين عبد الهادي، رئيس شعبة اللغة الألمانية، والدكتور مسعود الحديدي، رئيس قسم اللغة العربية، والدكتور شفيق وعيل من مركز الخليل بن أحمد الفراهيدي للدراسات العربية.

وقد شملت الزيارة الاطلاع على مختبر الترجمة الفورية المتقدم. وقدمت البروفيسورة كريستيانا شتوك عرضاً تفصيلياً في تجهيزات المختبر وإمكاناته التقنية، وشرحت للوفد بعض التحديات والصعوبات التي تواجه المترجمين الفوريين، وخاصة في الترجمة بين اللغتين الألمانية والعربية. ويُذكر أَن جامعة لايبزيغ هي الجامعة الوحيدة في ألمانيا التي تطرح برنامج ماجستير متخصصاً في الترجمة الفورية للمؤتمرات من العربية إلى الألمانية وبالعكس.

كما ناقش الوفد مع ممثلي جامعة لايبزيغ سبل التعاون الأكاديمي في هذا البرنامج الفريد، وبحثوا إمكانية إنشاء مختبر ترجمة فورية مشابه في جامعة نزوى؛ بما يسهم في تطوير قدرات الطلبة العمانيين في هذا المجال المتخصص. وفي أثناء الزيارة، التقى وفد جامعة نزوى مجموعة من الطلبة الملتحقين ببرنامج ماجستير الترجمة الفورية للمؤتمرات، إذ تبادل الطرفان الأفكار والخبرات، معربين عن تطلعاتهم لتطوير التعاون الأكاديمي والبحثي بين المؤسستين.